Перевод: с английского на нидерландский

с нидерландского на английский

sweat out

Толкование Перевод

1 sweat out (a cold)

sweat out (a cold)

(een verkoudheid) uitzweten

English-Dutch dictionary > sweat out (a cold)
2 sweat

n. zweet; zweten
--------
v. zweten

sweat¹

[ swet]

I 〈 telbaar zelfstandig naamwoord〉

1 zweet

2 〈 informeel〉 inspanning ⇒ karwei

3 〈 informeel〉 eng gevoel ⇒ angst, spanning

4 〈Brits-Engels; slang〉 (oude) rot

♦voorbeelden:

1   he was in a cold sweat • het klamme zweet brak hem uit

     in a sweat, 〈 informeel〉all of a sweat • helemaal bezweet

2   a frightful sweat • een vreselijk karwei

3   in a sweat • benauwd, bang

4   old sweat • oudgediende, oude rot

II 〈 niet-telbaar zelfstandig naamwoord〉

1 zweet ⇒ transpiratie

♦voorbeelden:

1   by/in the sweat of one's brow/face • in het zweet des aanschijns

¶ no sweat • geen probleem

————————

sweat²

〈 werkwoord〉

1 zweten ⇒ (doen) (uit)zweten, (doen) transpireren

2 uitbuiten ⇒ (doen) zweten, (laten) werken tegen een hongerloon

♦voorbeelden:

1   〈 informeel〉 sweat blood • bloed/etter/ 〈 Algemeen Zuid-Nederlands〉

     sweat out (a cold) • (een verkoudheid) uitzweten

     〈 informeel〉 sweat it out • (tot het einde) volhouden, stand houden; zweten

     sweat with fear • zweten van de angst water en bloed zweten

English-Dutch dictionary > sweat
3 sweat it out

sweat it out

(tot het einde) volhouden, stand houden; zweten

English-Dutch dictionary > sweat it out
4 sweat/work one's guts out

sweat/work one's guts out

zich een ongeluk werken

English-Dutch dictionary > sweat/work one's guts out
5 cold

adj. koud
--------
n. koude, kilte; verkoudheid

cold¹

[ koold]

I 〈 telbaar zelfstandig naamwoord〉

1 verkoudheid

♦voorbeelden:

1   common cold • verkoudheid

     catch (a) cold • kou vatten

     have a cold • verkouden zijn

II 〈niet-telbaar zelfstandig naamwoord; vaak the〉

1 kou

♦voorbeelden:

¶ come in from/out of the cold • uit de brand zijn

     she was left out in the cold • ze was aan haar lot overgelaten

————————

cold²

〈 coldness〉

I 〈 bijvoeglijk naamwoord〉

1 koud ⇒ koel; 〈 figuurlijk〉 onvriendelijk

2 〈informeel; psychologie〉 frigide

♦voorbeelden:

1   〈 natuurkunde, ook elektriciteit〉 cold cathode • koude kathode

     a cold fish • een kouwe kikker

     cold logic • de nuchtere logica

     〈 culinaria〉 cold meat/ 〈 voornamelijk Amerikaans-Engels〉 cuts • gemengd koud vlees, assiette anglaise

     〈 informeel〉 cold sweat • het angstzweet

     a cold welcome • een koele ontvangst

     be/feel cold • het koud hebben

     〈 vulgair〉 it's cold enough to freeze the balls off a brass monkey • het is zo koud dat je ballen eraf vallen/vriezen

     it leaves me cold • het laat me koud

¶ in cold blood • in koelen bloede

     cold comfort • schrale troost

     get/have cold feet • bang worden/zijn

     〈 informeel〉 get the cold shoulder • genegeerd worden

     〈 informeel〉 give someone the cold shoulder • iemand koeltjes behandelen

     〈 figuurlijk〉 put something in(to) cold storage • iets in de ijskast zetten

     cold turkey • onverbloemde waarheid; 〈 informeel〉harde ontwenningskuur/ontwenningsverschijnselen van verslaafde 〈door hem/haar opeens alle drugs te onthouden〉

     cold war • koude oorlog

     make someone's blood run cold • iemand het bloed in de aderen doen stollen

II 〈 bijvoeglijk naamwoord, predicatief〉〈 informeel〉

1 koud 〈 bij zoekspelletjes〉

2 bewusteloos ⇒ buiten westen

♦voorbeelden:

2   he was knocked out cold • hij werd buiten westen geslagen

————————

cold³

〈 bijwoord〉

1 in koude toestand

2 〈 informeel〉 volledig ⇒ compleet, helemaal

3 〈 Amerikaans-Engels〉 onvoorbereid ⇒ spontaan

♦voorbeelden:

2   cold sober • broodnuchter

3   go on/perform cold • onvoorbereid optreden

     quit one's job cold • op staande voet ontslag nemen

     be turned down cold • zonder meer afgewezen worden

English-Dutch dictionary > cold
6 gut

n. darmkanaal; ingewanden; snaar, pees
--------
v. uithalen van ingewanden; vernietigen; plunderen

gut¹

[ gut]

I 〈 telbaar en niet-telbaar zelfstandig naamwoord〉

1 darmkanaal

2 darm ⇒ catgut

♦voorbeelden:

¶ 〈 slang〉 bust a gut • zich uit de naad werken

II 〈 meervoud〉

1 ingewanden ⇒ geweide, visgrom

2 〈 informeel〉 lef ⇒ durf, moed

♦voorbeelden:

¶ it has no guts in it • het is leeg gepraat

     〈 informeel〉 hate someone's guts • grondig de pest hebben aan iemand

     〈 informeel〉 sweat/work one's guts out • zich een ongeluk werken

————————

gut²

〈 bijvoeglijk naamwoord〉

1 instinctief ⇒ onberedeneerd

♦voorbeelden:

1   a gut reaction • een (zuiver) gevoelsmatige reactie

————————

gut³

〈werkwoord; gutted〉

1 ontweien ⇒ uithalen

2 plunderen ⇒ leeghalen

3 〈 voornamelijk passief〉 uitbranden 〈 van gebouw〉

4 uitbreken 〈 gebouw〉

English-Dutch dictionary > gut
7 stream

n. stroom; beek
--------
v. stromen; wapperen, fladderen

stream¹

[ strie:m] 〈 zelfstandig naamwoord〉

1 stroom(pje) ⇒ water, beek

2 〈 meestal enkelvoud〉 stroomrichting ⇒ stroom

3 〈 voornamelijk enkelvoud〉 stroming ⇒ heersende mening

4 (stort)vloed ⇒ stroom

5 〈Brits-Engels; school(wezen)〉 richting ⇒ stroom, niveaugroep

♦voorbeelden:

3   go with/against the stream • met de stroom mee/tegen de stroom in gaan

4   〈 literatuur〉 stream of consciousness • monologue intérieur

————————

stream²

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 stromen 〈 ook figuurlijk〉 ⇒ vloeien, druipen

2 wapperen ⇒ waaien, fladderen

♦voorbeelden:

1   the people streamed out of the church • de mensen stroomden de kerk uit

     his face was streaming with sweat • het zweet liep hem langs het gezicht

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 doen stromen ⇒ druipen van

2 laten wapperen

♦voorbeelden:

1   the wound was streaming blood • het bloed gutste uit de wond

English-Dutch dictionary > stream

См. также в других словарях:

sweat out — (something) to anxiously wait for something. I sent in my application and now I have to sweat out the two months until I get an answer. We really had to sweat it out because it wasn t clear until the end that we would actually win … New idioms dictionary
sweat out — transitive verb 1. : to endure, wait for, or wait through the course of (something beyond one s control) all they could do was to close their ranks, make the best speed they could, and sweat it out to the end Nicholas Monsarrat these officers ate … Useful english dictionary
sweat out something — sweat out (something) to anxiously wait for something. I sent in my application and now I have to sweat out the two months until I get an answer. We really had to sweat it out because it wasn t clear until the end that we would actually win … New idioms dictionary
sweat out — {v.}, {informal} To wait anxiously; worry while waiting. * /Karl was sweating out the results of the college exams./ * /The search plane signaled that help was on the way. The men in the lifeboat just had to sweat it out./ … Dictionary of American idioms
sweat out — {v.}, {informal} To wait anxiously; worry while waiting. * /Karl was sweating out the results of the college exams./ * /The search plane signaled that help was on the way. The men in the lifeboat just had to sweat it out./ … Dictionary of American idioms
sweat\ out — v informal To wait anxiously; worry while waiting. Karl was sweating out the results of the college exams. The search plane signaled that help was on the way. the men in the lifeboat just had to sweat it out … Словарь американских идиом
sweat out — I (Roget s IV) v. Syn. worry, agonize, be troubled, be uncertain, be doubtful, be worried, wait anxiously; see also endure 2 , suffer 1 . II (Roget s Thesaurus II) I verb Slang. To carry on through despite hardships: endure. Slang: tough out. See … English dictionary for students
sweat out — wait anxiously, worry while waiting I spent the evening sweating out whether or not I would get the job or not … Idioms and examples
sweat out — transitive verb Date: 1589 1. to work one s way painfully through or to 2. to endure or wait through the course of … New Collegiate Dictionary
A Fever You Can't Sweat Out — Studio album by Panic! at the Disco Released September … Wikipedia
A Fever You Can’t Sweat Out — A Fever You Can’t Sweat Out … Википедия

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на нидерландский

sweat out

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на нидерландский

sweat out

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: